cn
English
Việt Nam
日本語
한국인
VI1. 都纸 — 在当代生活中延续与焕新的传统材质
在成为众多当代艺术家不断探索与创作的材料之前，都纸早已拥有悠久的历史，并深深融入越南的文化生活之中。
都纸以手工方式制作而成，主要采用构树树皮、楮树皮以及黏液（又称“水莫”）等天然材料，并辅以其他原料。作为越南传统手工造纸工艺的一部分，都纸与越南人的文化习俗、艺术实践以及民间智慧息息相关，同时也承载着越南北部部分民族社群世代传承的生活记忆与传统知识。
历经岁月，都纸并未停留在过去。如今，它在当代艺术与生活中不断被重新发现、诠释与创作，以新的形式延续着传统工艺所蕴含的文化价值。
.png)
传统手工造纸工艺：用抄纸帘从水中捞取一层层薄薄的纸浆，逐渐形成纸张
图片来源： VOV－越南之声电子报
一张完整的都纸，需要经过多道繁复的手工工序。树皮采集后，首先需要经过处理、浸泡与蒸煮，使其逐渐软化，随后再经过进一步加工，直至达到适合制成纸浆的状态。
其中，捶打原料是十分重要的一道工序。经过反复捶打，原料逐渐转化为细密的植物纤维。随后，将纸浆与水充分混合，并通过传统的手工抄纸技法制成纸张。制纸师傅使用带有网面的抄纸帘，在水面上轻轻捞起一层薄薄的纸浆，使纤维均匀铺展开来，逐渐形成纸张的基本形态。
初步成形的纸张还需要经过压榨，以去除多余水分，之后再进行自然晾晒或烘干，最终成为一张张质地独特的都纸。
值得一提的是，这些工序并不只是简单的技术操作。要制作出厚薄适宜、韧性良好且品质稳定的都纸，制纸师傅还需要依靠长期积累的经验，判断原材料的状态、天气变化、水质以及纸浆处理的每一个环节。
正是这些代代相传的经验与手艺，让都纸不仅成为一种传统材料，也成为越南手工造纸文化与民间智慧的延续。
杨文光先生 - 高兰族传统都纸制作技艺的守护者
图片来源： 越南杨氏家族电子通讯
然而，一个值得关注的现实是，如今的传统手工都纸制作正面临诸多挑战，也存在技艺逐渐失传的风险。因此，今天我们谈论都纸，已不只是谈论一种传统材料，更是在谈论一门手艺所承载的知识、一个社区共同的记忆，以及一种传统手工实践如何被延续下去。（据 Vũ Hồng Thuận 博士、Lã Thị Thanh Thủy 硕士的相关研究）
或许正因如此，当一张都纸出现在当代生活的某个体验场景中时，人们所触及的并不仅仅是一种材料。它同时也连接着一段关于越南人如何从自然中获取材料、制作、使用并世代守护这些材料的文化记忆。
在当代生活中，都纸也正被赋予更多元的可能性。从过去与民间习俗、信仰生活紧密相连的传统材料，到如今走进艺术创作的空间，都纸正在以更加丰富的形式被重新诠释。
在新的创作语境中，都纸可以成为绘画的载体、装置艺术的材料，也可以融入视觉艺术以及传统手工艺与当代创意相结合的实践之中。传统手工造纸过程中形成的独特质感，也依然保留在每一件作品里：略带粗粝却柔和的表面、自然交错的纤维纹理、随光线变化而呈现不同层次的色泽，以及制作者亲手留下的细微痕迹。
这些看似自然的细节，共同构成了都纸独特而不可复制的质感，也让这一传统材料在当代创作中拥有了新的生命力。
越南艺术家 Vũ Thái Bình 于2021年在河内举办的 (Dó - Space) 展览作品
图片来源： 河内市文化、体育与旅游局门户网站
艺术家对越南传统纸张 - “纸”这一媒介的重新选择，也为我们理解传统与当代之间的关系提供了另一种视角。由此，纸的价值不再局限于实用功能，而进一步延伸至叙事、情感表达，以及对文化、记忆、人和自然的思考与传递。
在每一次对纸的探索与尝试背后，始终留存着一种延续已久的手工艺传统。当艺术家选择这种材料时，他们也同时触及了一部分经过世代积累而来的知识与经验。创作的过程，因而成为一种让关于材料、技艺与审美感知的传统认知继续融入当代生活的方式。
.png)
用传统纸制作的风筝
来源：VOV - 越南之声电子报
由此，传统纸也可以被视为多重文化脉络交汇的一个节点：连接着手工技艺与艺术、记忆与当下，以及自然原材料与不断涌现的创新形式。
传统纸在当代艺术中的出现，不仅拓展了人们对这一传统材料的理解，也进一步引发了一个值得思考的问题：那些承载于传统材料之中的文化价值，如何被当代社会重新理解、转化，并以新的方式延续于今天的生活之中。
2. 当纸与光相遇
纸质朴的表面、轻盈的质地，以及丰富而细腻的触感，在光线的映照下会变得更加鲜明。光线穿透纸张，凸显出其色彩、纹理与表面细微而微妙的变化，也让纸本身所蕴含的层次感得到进一步展现。
正是这样的特性，为纸在新的创作形式中提供了更多可能，也让人们得以从光影、材质与空间的关系出发，继续探索这一传统材料的当代表达。
来源：会安文化体育与广播电视中心
一个很好的实践案例是艺术家阮德芳（Nguyễn Đức Phương，艺名 Phương Giò）。他曾投入时间探索和研究传统手工纸的制作工艺，并以这种独特的材料创作出一系列灯笼。
当纸被塑形，并在内部置入光源后，它不仅勾勒出灯笼本身的形态，也成为光线穿透而过的载体。不同于完全均质、平整的纸张，传统手工纸保留了造纸过程中自然形成的细微变化。纸张不同部位的厚薄、纤维纹理与色泽深浅都可能有所不同。
当光线从内部透出时，这些差异便成为视觉效果的一部分，使每一盏灯所呈现的光线都拥有独特的柔和感与层次感。
由艺术家阮德芳创作的纸灯笼
来源：Amanaki Thảo Điền Facebook 官方主页
更有意思的是，这种材料会随着形态的改变而呈现出不同的面貌。同样是纸，在平面的纸张状态下，人们能够清晰感受到它的表面质感与自然纤维；而当它被塑造成灯笼并点亮之后，形态、厚薄、色彩，以及纸张层次的排列方式，都可能改变光线所呈现出的视觉效果。
因此，光并不是独立存在于材料之外的元素。它反而将此前创作过程中留下的痕迹一一呈现出来：纸张如何被折叠、拼接、塑形，以及表面如何被处理。制作者的每一个动作，都有可能在灯笼点亮的瞬间留下属于自己的痕迹。一盏纸灯笼因此同时承载着材料本身的特性，以及创作过程所留下的印记。
由此，灯笼也成为观察传统纸张的一种全新方式。传统材料不再局限于人们熟悉的平面形态，而是进入三维空间，参与到更加生动的视觉体验之中。纸依然保留着自身自然形成的痕迹，而光则让这些痕迹以一种全新的方式被看见。
3. 延续会安安米拉酒店的中秋之韵
会安的灯笼记忆
灯笼大约自16世纪末开始出现在会安，与当时华人社群在这一贸易港口的往来、经商与定居密切相关。随着时间推移，灯笼逐渐成为会安日常生活中熟悉的一部分：悬挂于民居、会馆、祭祀空间，也出现在各种节庆活动之中。
因此，灯光所承载的意义也日益丰富——它既用于照明和装饰，也象征着光明、吉祥，以及对美好生活的祝愿。
尤其是在农历每月十五以及中秋节期间，灯光更成为会安文化空间中不可或缺的一部分。当地的中秋传统通过丰富的社区活动得以延续，包括提灯游行、天狗舞表演，以及在灯笼映照下举行的各类艺术活动。
2023年，会安中秋节被列入越南国家级非物质文化遗产名录。这一认定，也进一步体现了这一节庆传统与当地社会生活之间长期而深厚的联系。
会安中秋节期间的艺术表演活动
会安中秋节期间的传统天狗舞表演
会安游行队伍庆祝荣获越南国家级非物质文化遗产称号
来源：Visit Hoi An Facebook 官方主页
在这一文化脉络的延续中，Anmira Hội An 以独特的方式延续中秋氛围：将传统纸融入灯笼的制作之中。来自另一种文化空间的传统材料，与灯光及会安的在地环境相遇，在保留中秋手工艺精神的同时，也带来了一种全新的体验方式。
从欣赏，到亲手创造
一盏灯笼点亮之后，人们通常会从光线、色彩与形态来感受它。但当人们亲手制作一盏灯笼时，体验则从材料本身开始。
从触摸一张传统手工纸、选择色彩，到进行塑形，再到完成每一个细节，制作者得以亲眼观察一个物件如何在自己的双手之中逐渐成形。
来源：Amanaki Thảo Điền Facebook 官方主页
当灯光被点亮的那一刻，先前亲手完成的创作也以另一种方式呈现出来。灯笼承载着制作者留下的痕迹——从纸张的处理方式，到塑形过程中每一个细微的选择。
于是，一件中秋手作不再只是一件节庆物件，而成为一段拥有具体形态的记忆，由每个人亲身参与其中的体验共同塑造而成。
“Dó Paper Lantern Workshop” — 为中秋灯火注入灵魂
沿着这段关于纸与灯光的故事，“Dó Paper Lantern Workshop”在 Anmira Hội An 开启了一场围绕传统纸张与中秋灯火展开的体验。
参与者将从认识这种独特的传统材料开始，亲手进行塑形，并一步步完成属于自己的灯笼。
来源：Anmira Hội An
这场 Workshop 将重点放在亲手创作的过程之中：触摸一种传统材料，尝试不同的形态与色彩，再在作品完成后，看着亲手制作的灯笼在灯光中逐渐亮起。
从一张传统手工纸开始，每个人最终带走的不只是一盏亲手制作的灯笼，也是一段由自己的双手创造而成的中秋故事。
“Dó Paper Lantern Workshop”活动信息
- 时间：2026年9月19日（星期六）09:00
- 地点：LAM Kitchen - 岘港市会安东坊阮廌街171号
- 指导艺术家：艺术家阮德芳（Nguyễn Đức Phương，艺名 Phương Giò）
- 票价：800,000越南盾/人
票价包含 Workshop 所需的全部实践材料与工具、完成后的作品，以及活动期间提供的茶点。
优惠：购买3张或以上门票，或于2026年9月12日前提前报名，即可享受9折优惠。
FAQ – 常见问题
1. “Dó Paper Lantern Workshop”什么时候举行？
Workshop将于2026年9月19日（星期六）09:00举行。
2. Workshop在哪里举行？
Workshop将在 LAM Kitchen 举行，地址：岘港市会安东坊阮廌街171号。
3. Workshop的费用是多少？
参加费用为800,000越南盾/人。
票价包含 Workshop 所需的全部实践材料与工具、完成后的作品，以及活动期间提供的茶点。
4. 参加者将在 Workshop 中体验什么？
参加者将亲手使用传统手工纸与竹制灯架制作一盏灯笼。从裁剪、逐层粘贴纸张，到组装并完成整体造型，每一步都将由参加者亲自完成。
5. 没有手工制作经验也可以参加吗？
可以。Workshop以实践体验为主，并在制作过程中提供指导，因此即使没有相关经验，也可以参与。
6. 提前报名有优惠吗？
Anmira为提前于2026年9月12日前报名的客人，或一次购买3张及以上门票的客人提供9折优惠。
7. Workshop完成后可以把作品带回家吗？
可以。参加者亲手完成的灯笼已包含在票价内，Workshop结束后即可带回。
--------------------
--------------------
联系信息:
Anmira Hội An Village of Arts & Culture
地址：276 Cua Dai Street, Hoi An Dong Ward, Da Nang City, Vietnam
电话：+84 235 3923 999
邮箱：reservations@anmiraresort.com
Facebook 官方主页：https://www.facebook.com/profile.php?id=61552815789581
地图：